Trước hết, phải khẳng định rằng 'câu hỏi' cho ta một 'vấn đề' trong dịch bởi vì ở đây phải hiểu được 'phi công' là gì? 'máy bay bà già' là gì" & tại sao 'lái" và ở ngôn ngữ dịch (tiếng Anh) có những từ ngữ tương đương như thế không?
PHI CÔNG TRẺ LÀ GÌ? MÁY BAY BÀ GIÀ LÀ GÌ?
Ít ai biết được 'máy bay bà già/đầm già' là tên một loại máy bay có tên L19 (từ tắt 'L' là do từ ‘liaison’ /liˈeɪz(ə)n/ có nghĩa là ‘sự liên lạc’ mà quân đội Mỹ dùng để thám thính trong chiến tranh Việt nam.
“Máy bay bà già” là một định nghĩa phổ biến về những người phụ nữ U40 (hoặc lớn tuổi hơn) hẹn hò với những chàng trai trẻ hơn họ có khi đến 10-15 tuổi. Văn hóa ngày xưa vẽ nên hình ảnh “máy bay bà già” là những người lợi dụng tình dục và tuyệt vọng đến độ đáng thương, nhưng phụ nữ ngày nay đang dần định nghĩa lại quan niệm ấy: “máy bay bà già” đúng nghĩa là những người phụ nữ ngoài 40, độc thân, thành công và tự tin, vì phát chán sự khô khan và thiển cận của đàn ông cùng tuổi nên họ hẹn hò những người trẻ hơn, những gã trai tràn đầy nhựa sống và thích phiêu lưu
Tại sao "phi công trẻ" thích "lái máy bay bà già"?
Sau đây là những lý do tại sao "phi công trẻ" thích "lái máy bay bà già", theo Power Of Positivity.
1. Họ thường hiểu biết rộng hơn
Đàn ông muốn một người phụ nữ mà họ có thể nói chuyện và kết nối ở mức độ sâu sắc hơn. Vì phụ nữ trưởng thành có nhiều kinh nghiệm sống hơn nên họ có khả năng trò chuyện trí tuệ hơn.
Hơn nữa, họ có xu hướng biết nhiều hơn về các sự kiện thế giới.
Nam giới cũng muốn bàn luận về chính trị, các vấn đề thế giới… Vì vậy, đàn ông có xu hướng bị thu hút bởi phụ nữ lớn tuổi.
2. Họ biết mình muốn gì
Phụ nữ có nhiều kinh nghiệm sống biết rõ mình muốn gì. Đàn ông muốn một người phụ nữ sống có mục đích và rõ ràng.
3. Có nhiều trải nghiệm
Các đối tác lớn tuổi có nhiều kinh nghiệm sống hơn phụ nữ trẻ.
Đàn ông bị thu hút bởi người có thể cho họ cái nhìn thực tế về các tình huống. Họ muốn lên kế hoạch cho những điều sắp tới, và người có kinh nghiệm sẽ giúp ích được cho họ.
Đàn ông cũng muốn một người giúp họ phát triển trí tuệ, chỉ có phụ nữ có nhiều trải nghiệm mới có thể làm được.
4. Trưởng thành về mặt cảm xúc
Đàn ông sẽ không phải đối mặt với sự non nớt nếu yêu một phụ nữ lớn tuổi.
